1. Cách mở tiện ích
Có hai cách để mở bảng điều khiển của Hola Anisong Sub-Ser:
- Cách 1: Bấm vào biểu tượng tiện ích (mảnh ghép) trên thanh công cụ của trình duyệt Chrome.
- Cách 2: Khi đang xem video trên YouTube, bấm vào biểu tượng [CC] được tích hợp ngay trên thanh điều khiển của trình phát video.
2. Tải và hiển thị phụ đề
- Mặc định: Phụ đề sẽ tự động được tải về nếu video đang xem được hỗ trợ trực tiếp trên hệ thống.
- Tìm thủ công: Nếu video không được hỗ trợ, có thể tự tìm và tải về. Nhập tên phim, bài hát hoặc game vào ô tìm kiếm. Bấm vào kết quả tương ứng để tự động chèn phụ đề.
- Từ máy tính: Bấm vào nút Chọn tệp ở mục "Tải phụ đề từ máy" để mở file .ass, .srt, hoặc .vtt có sẵn trên máy của bạn.
3. Đồng bộ thời gian (Khớp mốc bắt đầu)
Nếu không phải video được hỗ trợ trực tiếp, phụ đề có thể bị lệch do lệch thời gian, cách căn lại như sau:
- Chờ đến khi câu hát đầu tiên cất lên.
- Ngay lập tức bấm nút KHỚP MỐC BẮT ĐẦU.
- Hệ thống sẽ tự động tính toán khoảng lệch và hiển thị phụ đề khớp với video. Bạn có thể tinh chỉnh số giây thủ công ở ô bên cạnh.
4. Danh sách Phim / Game / Nhạc đang hỗ trợ
Đang tải danh sách...
5. Mô tả hệ thống
Đây là extension của Hola Anisong, được thiết kế để dù không xem video dịch nhạc của kênh, bạn vẫn có thể sử dụng phụ đề của kênh cho những video khác.
Hệ thống này được thiết kế dựa trên ý tưởng và mã nguồn của K.u.l.l và Phòng chill fansub. Tuy nhiên extension này được đơn giản hóa ở mức tối đa, phục vụ riêng cho phong cách thiết kế phụ đề của Hola Anisong: Đơn giản, không hiệu ứng. Vậy nên các hiệu ứng và tính năng phức tạp sẽ bị lược bỏ, nhất là các hiệu ứng của định dạng .ass dù vẫn chạy nhưng sẽ không được tập trung tối ưu.
Nếu muốn sử dụng các hiệu ứng phức tạp, tôi đề xuất extension của K.u.l.l và Phòng chill fansub dưới đây:
Kull-Vietsub extension
ASS-CEE by Phòng chill fansub